Jak je nebezpečné číst českou klasiku
Stejně tak nevím, co lidé čtou. Asi je možné získat údaje o prodeji bestselerů a další statistiky. Ale to není až tak důležité. Spíše by mě zajímalo, jaký podíl čtených knih tvoří autoři, kterým říkáme klasičtí. Asi si je pamatujeme ze školy jako povinnou četbu, ale kolik čtenářů si četbu klasiků, zejména českých, opravdu užívá? Užívá si jejich moudrost, krásu jazyka a skvěle podané příběhy hrdinů let a století minulých, vnímá plně to, čemu se někdy říká literární odkaz.
Na straně druhé je třeba přiznat, že čtení klasiků není úplně jednoduchá činnost. Je pochopitelné, že obtíže může působit zejména mladším čtenářům.
Vezměme jako příklad úryvek textu Karla Jaromíra Erbena: „Nenadále vyskytla se tu odněkud stará babice: „Ochych! panáčku, zima, zima!“ a celá se třepetala.“ Tak přece dnes nemluví ani staří lidé. Vždyť by to šlo říci zcela jednoduše, třeba: „Tyjo, mladej, jakože kosa, co?“ a bylo by jasno.
Nebo jinde: „Pro pána krále, jemnostpane! Schovejte se, muž jde domů.“, píše K. J. Erben. Jinak řečeno: „Tyjo, šéfe! Schovej se, starej se vrací.“
Pravda, Karel Jaromír Erben nemohl použít dnešní libozvučné obraty, protože půvabné české oslovení „Ty vole!“ se v našem krásném jazyce objevilo až po válce a je stále bohatě užíváno, byť často ve své zkrácené podobě, do které postupně zdegenerovalo, tedy „Tyjo!“ Není bez zajímavosti, že u (plodných) protějšků hovězího dobytka se stejně populární oslovení „Ty krávo!“ vyvinulo v sametové „Ty kráso!“. Lze tak možná hovořit o postupné devulgarizaci našeho veřejného prostoru.
Ani Jan Neruda na tom nebyl lépe. Větu „A je-li nepříjemný listopad jakoby zimní duben, je lahodný prosinec jakoby zimní květen.“, označil sám za „znamenitou“. Používat slovo „jakoby“ v tak komplikovaných souvislostech dnes ovšem není zvykem. Snad by bylo možné jeho sdělení přeformulovat dle současných jazykových zvyklostí, třeba: „Když je jakoby listopad, tak je jakoby duben, a když je jakoby prosinec, tak je jakoby květen.“ Taková transkripce však do celé situace světlo nevnese a současný nezkušený čtenář může jen zoufale přemýšlet, zda je jaro nebo podzim.
Na druhou stranu je s podivem, jak mohou být některá sdělení klasika aktuální. Již v roce 1881 zmiňuje mezi jinými tématy, která jsou hojně probírána ve společnosti, že lidé hovoří „Například o tom, jak to přijde, že pražská šunka – pravá pražská šunka, z českého chovu – je v Berlíně o patnáct krejcarů na libře lacinější, než v Praze.“ Dnes sice nejde o šunku, ale o elektřinu a o násobky ceny, ale jinak se zdá, že se historie opakuje.
Nebo takový Ota Pavel. Chudák ani netušil, že slovíčka „jako, jakoby, jakože“, nabyla v mezičase podstatně jiných významů, než za jeho časů. Nebyla tehdy pouhou jazykovou berličkou, pomocným refrénem, který tvoří vatu mezi jinak prostými sděleními. Měla svůj význam, vyjadřovala srovnání, metaforu, jitřila čtenářovu fantazii.
„Ty vlasy mu vlály po proudu, jako by ležel utopený v písku.“ Co si řekne dnešní čtenář? No tak sakra ležel nebo neležel?! Na okraj – utopený asi nebyl, šlo o vodníka Oskara.
„A ryby? Ty jako by vyskakovaly samy z vody.“ Tak vyskakovaly nebo ne?
„Radovánky nebraly konce, jako by celý život měl být karneval.“
„Bílý brk ležel na hladině nehybně jako bílá loď za bezvětří.“
Jak to jakoby přečíst, aby tomu jako mladý čtenář jakože rozuměl? Nevím. Nevím, zda jsou čeští klasikové čteni nebo ne. A také nevím, zda jim čtenáři všeobecně rozumí. Chápu, že pro některé to může být pěkná dřina. Má smysl, aby se tak namáhali?
Proto si dovoluji doporučit těm, pro které je to obtížné: Nečtěte českou klasiku. Nenápadně, postupně, ale spolehlivě zblbnete a budete žít šťastný a spokojený život. Neboť, jak stojí v Písmu, „Blahoslaveni chudí duchem, neboť jejich jest království nebeské.“ Již na zemi, dovolím si dodat.
A vítejte ve věku JAKO.
Jaroslav Müllner
Jak je nebezpečné navštěvovat památky
Jak přibývají léta, stále více mě zajímá historie. Člověku je asi vrozena potřeba vědět, kdo jsem a odkud přicházím. Odkud pramení způsob života, který vedeme. A vydávám se na místa, která v sobě historii nesou.
Jaroslav Müllner
Jak je nebezpečné milovat českou kuchyni
Paní Jiřinka Spořádaná si přivstala. Dnes je totiž slavný den, její životní soupoutník a spořádaný manžel Petr se právě dnes dožil padesátky a zařadil se tak již neodvratně mezi prostatiky v nejlepších letech.
Jaroslav Müllner
Jak je nebezpečné reklamovat televizor
Stává se, že lidé přebývají ve svém domě nebo bytě sami. Tyto samotáře lze dělit na několik druhů, na počítačové, televizní, rozhlasové, případně mobilové podle toho, co mají v době samoty doma zapnuto.
Jaroslav Müllner
Jak je nebezpečné být bez mobilu
Bydlet v paneláku má své výhody i nevýhody. Prostředí je to poněkud uniformní, ale na druhé straně je tu vše, co k běžnému žití potřebujete. Voda, elektřina, plyn, teplo, světlo. Zdánlivé samozřejmosti.
Jaroslav Müllner
Jak je nebezpečné dodržovat prevenci
Je to už pár let, kdy pan Spořádaný překročil padesátku a postoupil tak do kategorie mužů v nejlepších letech. Popravdě nevěděl, co tato kategorie obnáší a proč se tak vznešeně říká stárnoucím a chátrajícím mužům.
Další články autora |
Přes Česko přešly bouřky s krupobitím. Dálnici D1 pokrylo bahno a větve
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padaly i kroupy. Hasiči hlásili desítky...
Experta Antoše srazilo auto. Je mimo ohrožení života, MS komentovat nebude
Hokejový expert České televize Milan Antoš už na domácím světovém šampionátu komentovat nebude. V...
Novotný je na vyhazov z ODS. Výroky o Slováčkové překročil hranici, řekl Benda
Starosta Řeporyjí Pavel Novotný překročil hranice, které by se překračovat neměly, kritizoval v...
Aktivisté žádají konec pedagožky Univerzity Karlovy a přednášky o „genocidě v Gaze“
Karlova univerzita by měla přehodnotit zaměstnávání osob jako je doktorka Irena Kalhousová, uvádí...
Důchod daleko, ale práci nedostanou. Nezaměstnaných šedesátníků přibývá
Premium Lidé kolem šedesátky při hledání zaměstnání narážejí na zeď. Zaměstnavatelé o ně nestojí, preferují...
Opilci, nahý zadek i prsa. Nápad sblížit města přes portál se proměnil v chaos
V Dublinu a New Yorku před týdnem začal fungovat kruhový videoportál. Je součástí veřejné umělecké...
Je třeba zastavit válku, pro vítězství v terénu je pomoc dostatečná, míní Pavel
„Potřebujeme zastavit válku a začít debatovat o budoucím uspořádání.“ Tak odpověděl prezident Petr...
Novotný je pro vedení ODS nepřijatelný, jeho konec stvrdí výkonná rada
Pro starostu pražských Řeporyjí za ODS Pavla Novotného, který čelí kritice za své výroky, to nebyl...
Gruzínský parlament schválil zákon o zahraničním vlivu, poslanci se poprali
Gruzínský parlament schválil kontroverzní návrh zákona o zahraničním vlivu, prosazený vládní...
Rozdáváme samoopalovací fluid ZDARMA
Toužíte po dokonalé letní barvičce bez rizika spálení? Vyzkoušejte lehký přírodní samoopalovací krém na obličej i tělo od Manufaktury. Zapojte se...
- Počet článků 71
- Celková karma 16,57
- Průměrná čtenost 1158x